Dawno, dawno temu, kiedy Sycylię zamieszkiwały dostojne niedźwiedzie… to klasyczny początek przewrotnej i intrygującej animowanej baśni o istnieniu odmiennych od siebie światów, poszukiwaniu tożsamości oraz potędze miłości i władzy. W polskiej wersji dubbingowej niedźwiedzie przemówią głosami prawdziwych gigantów polskiego świata filmu – Andrzeja Chyry, który wcieli się w postać Króla Niedźwiedzi oraz Romana Gutka, który zadebiutuje jako Stary Niedźwiedź.
Dla Andrzeja Chyry – wybitnego aktora filmowego i teatralnego, to drugi po „Tytus, Romek i A’Tomek wśród złodziei marzeń” dubbingowy projekt w animacji. Usłyszymy go jako mądrego i sprawiedliwego Króla Niedźwiedzi – Leoncja.
Dla Romana Gutka – działacza na rzecz kultury, dystrybutora filmowego i producenta, członka Europejskiej Akademii Filmowej (EFA) i organizatora MFF Nowe Horyzonty, udział w dubbingu do „Niedźwiedzi” to debiut. Roman Gutek wciela się w filmie w postać Starego Niedźwiedzia, nadając swoim głębokim głosem niesamowitego charakteru zagadkowej i mądrej postaci.
„Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię”
tytuł oryginalny: La fameuse invasion des ours en Sicile
reżyseria: Lorenzo Mattotti
kraj i rok produkcji: Francja, Włochy 2019
kategoria wiekowa: 7+
wersja językowa: dubbing
scenariusz: Thomas Bidegain, Jean-Luc Fromental, Lorenzo Mattotti
projekt graficzny: Lorenzo Mattotti
animacja: Julien Dexant, Laurent Kircher, Jean-Christophe Lie, Antonio Mengual-Llobet
montaż: Sophie Reine
muzyka: René Aubry
producent: Valérie Schermann, Christophe Jankovic
produkcja: Prima Linea Productions
film współfinansowany przez Program Kreatywna Europa
dystrybucja w Polsce: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
W sobotę 12 września zapraszamy na specjalny pokaz filmu z udziałem wyjątkowego gościa – Andrzeja Chyry! Filmowy Król Niedźwiedzi opowie o filmie, posłuchamy też fragmentów książki Dina Buzzatiego. Idealne popołudnie dla młodych i dorosłych widzów! Bądźcie z nami w kinie Muranów o 16:00! Spotkanie z Andrzejem Chyrą poprowadzi dziennikarka radiowa Agnieszka Obszańska.
Film w kinach od 11 września 2020 r.
