Marlowe

Słynny detektyw Marlowe powraca w Storytel!

Philip Marlowe to jeden z najbardziej znanych prywatnych detektywów. Dokładnie 80 lat temu świat usłyszał o nim po raz pierwszy za sprawą powieści Głęboki sen Raymonda Chandlera. Teraz Marlowe przemówi głosem Przemysława Bluszcza w aplikacji Storytel, która specjalnie dla fanów Chandlera przygotowała zupełnie nowe tłumaczenie powieści uznanych za najlepsze kryminały wszech czasów!


Jest przystojny, ma powodzenie u kobiet, ale jest samotny i cyniczny. Nie stroni od alkoholu i lubi palić. Świat, w którym żyje Philip Marlowe to kryminał noir, którego krystalicznie uczciwy detektyw z Los Angeles stał się symbolem. W ekranizacjach powieści Chandlera w rolę słynnego detektywa wcielał się m.in. Humphrey Bogart.

Raymond Chandler był amerykańskim pisarzem i scenarzystą, autorem popularnych i cenionych na świecie powieści kryminalnych. Pierwsza z nich – Głęboki sen – została wydana w 1939 roku. Powieść została przetłumaczona na język polski dopiero 36 lat później. Wcześniej, dokładnie pół wieku temu, w Polsce została wydana druga z serii powieści o legendarnym detektywie, „Żegnaj, laleczko”. Po latach słynne książki doczekały się odświeżonego, uzupełnionego i uwspółcześnionego tłumaczenia pod redakcją dwóch wielkich fanów twórczości Chandlera: Jakuba Ćwieka (pisarza i publicysty) oraz Bartosza Czartoryskiego (krytyka filmowego i tłumacza literatury).

Okazja do ponownego przełożenia książek pisarza tej miary co Chandler zdarza się tak naprawdę najwyżej raz na pokolenie. Będąc miłośnikiem zarówno powieści rzeczonego autora, jak i pamiętnych kreacji aktorskich Bogarta czy Mitchuma, nie mogłem jej przepuścić. To ogromny zaszczyt, ale i nie mniejsza odpowiedzialność, bo przecież Marlowe będzie teraz mówił moim językiem. (…) Raymond Chandler mawiał ponoć, że kiedy się zatniesz podczas pisania powieści, daj dwóm facetom broń do ręki, a problem od razu się rozwiąże. I najwyraźniej sam miewał podobne chwile powątpiewania. Philip Marlowe nie stroni bowiem i od szklaneczki whiskey, i od pakowania się w kłopoty, których nie zawsze da się rozwiązać ostrym jak brzytwa dowcipem. Za to spluwa jest dobra na wszystko.- dodaje tłumacz.
— mówi Bartosz Czartoryski, tłumacz.


#Marlove 

Storytel chce rozkochać fanów kryminałów w twórczości Chandlera nie tylko nowym tłumaczeniem, ale także niezwykłym głosem Przemysława Bluszcza, który został lektorem serii audiobooków z Philipem Marlowe’m w roli głównej. Aktor jest fanem twórczości Chandlera, a słynny detektyw to jego ulubiony literacki bohater.

Detektyw Philip Marlowe to bohater mojej młodości. Zaczytywałem się w Chandlerze jeszcze jako nastolatek. Bez przesady mogę powiedzieć, że Marlowe mnie ukształtował. Bliski mi jest jego system wartości. Inteligencja, ironia i unikalne poczucie humoru nawet w najtrudniejszych chwilach dają nadzieję… i wiarę w człowieka. Poza tym, jego skomplikowane i zaprawione idealistycznym romantyzmem relacje z płcią przeciwną… Wszystkie  najważniejsze postaci detektywów, które pojawiły się w literaturze później, do Philipa Marlowe i Raymonda Chandlera, mogą mówić – Tato.
— mówi Przemysław Bluszcz.

Od 23 maja w aplikacji Storytel będzie można wysłuchać dwóch pierwszych kryminałów Raymonda Chandlera, a wkrótce na platformie pojawią się też kolejne tytuły z serii ośmiu powieści opisujących losy detektywa Marlowe’a. Kampanii promującej produkcję będą towarzyszyły krótkie materiały wideo, utrzymane w klimacie czarnego kryminału i wyprodukowane specjalnie w związku z premierami kolejnych powieści. Kreację do kampanii przygotował butik kreatywny The Hares, a rysunki Piotr Rosner.

Marlowe - posłuchaj fragmentu

Głęboki senŻegnaj, laleczko to tytuły, które znalazły się w TOP 10 dwóch list najlepszych powieści kryminalnych w historii – Stowarzyszenia Pisarzy Literatury Kryminalnej (ang. Crime Writers’ Association, CWA) i Mystery Writers of America (MWA). Na obu listach pojawiają się też inne powieści Raymonda Chandlera z detektywem Marlowem w roli głównej.

Philip Marlowe to drugi słynny detektyw, który stał się bohaterem kampanii Storytel. Pod koniec kwietnia w aplikacji premierę miały pierwsze opowiadania o Sherlocku Holmesie w niezwykłej interpretacji Borysa Szyca.


Więcej informacji o kryminalnych produkcjach Storytel można znaleźć na uruchomionej w ramach kampanii stronie internetowej www.miejscezbrodni.pl, gdzie na nowych użytkowników aplikacji czeka aż 30-dniowy darmowy okres próbny.

Źródło oraz fot.: Storytel Polska

Marlowe

Write a Review

Opublikowane przez

Mateusz Cyra

Redaktor naczelny oraz współzałożyciel portalu Głos Kultury. Twórca artykułów nazywanych "Wielogłos". Prowadzący cykl "Aktualnie na słuchawkach". Wielbiciel kina, który od widowiskowych efektów specjalnych woli spektakularne aktorstwo, a w sztuce filmowej szuka przede wszystkim emocji. Koneser audiobooków. Stan Eminema. Kingowiec. Fan FC Barcelony.  

Tagi
Śledź nas
Patronat

Skomentuj

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *